1 00:00:06,010 --> 00:00:07,800 Anteriormente en Nightflyers... 2 00:00:07,809 --> 00:00:10,050 - Karl. - Este es el Dr. Matheson. 3 00:00:10,051 --> 00:00:12,970 - Oh, Agatha está bien. - Soy Melantha Jhirl, la especialista en misiones de Karl. 4 00:00:12,971 --> 00:00:15,229 - Este es Rowan, nuestro xenobiólogo. - Oh, debes estar emocionado. 5 00:00:15,230 --> 00:00:18,710 - Primer contacto con vida extraterrestre. - Creo que se está despertando. 6 00:00:20,750 --> 00:00:22,320 ¿Qué carajo fue eso? 7 00:00:22,360 --> 00:00:23,630 Fue retroalimentación psíquica. 8 00:00:23,670 --> 00:00:26,320 No estaba tratando de hacerte daño. 9 00:00:26,321 --> 00:00:27,220 Mala idea... 10 00:00:27,260 --> 00:00:29,700 Trayendo una de esas cosas al barco. 11 00:00:29,740 --> 00:00:32,220 Nunca antes la humanidad tuvo la oportunidad 12 00:00:32,270 --> 00:00:34,180 y los medios... 13 00:00:34,220 --> 00:00:36,570 para hacer el primer contacto. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,750 Hubo un mal funcionamiento durante el lanzamiento. 15 00:00:38,790 --> 00:00:40,750 Parecen pensar que no fue un accidente. 16 00:00:42,280 --> 00:00:43,760 ¿Papá? 17 00:00:43,800 --> 00:00:45,100 - ¡Detén la reproducción! - ¡No fue así como sucedió! 18 00:00:45,150 --> 00:00:47,240 - No es Thale. - Él... está usando mis recuerdos. 19 00:00:47,280 --> 00:00:49,800 - ¡contra mí! - Estaba aquí, inconsciente. 20 00:00:49,850 --> 00:00:51,370 Una búsqueda del barco está en marcha. 21 00:00:51,420 --> 00:00:53,160 Entonces tienes cámaras en todos lados. 22 00:00:53,200 --> 00:00:54,590 - ¿Cómo es esto posible? - Mi equipo de seguridad 23 00:00:54,640 --> 00:00:56,120 lo encontrará y lo tomará la acción apropiada. 24 00:00:56,160 --> 00:00:58,470 Tu tripulación caminará en un baño de sangre. 25 00:00:58,510 --> 00:01:00,250 ¡Maldito pequeño monstruo! 26 00:01:00,290 --> 00:01:01,510 Conseguir... 27 00:01:01,560 --> 00:01:02,770 afuera. 28 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 29 00:01:34,890 --> 00:01:38,200 - ¡Que alguien ayude! - Necesito ayuda aquí abajo. 30 00:01:40,940 --> 00:01:43,160 - ¿Sigue vivo? - Apenas. 31 00:01:43,210 --> 00:01:44,770 - ¿Thale hizo esto? - No sé. 32 00:01:44,820 --> 00:01:46,380 Murphy tenía un arma, y si lo usó... 33 00:01:46,430 --> 00:01:48,690 - A la tripulación no le importará. - No. 34 00:01:50,340 --> 00:01:52,690 Alerta de nivel cuatro. 35 00:01:52,740 --> 00:01:55,650 Por favor proceda a. 36 00:01:55,700 --> 00:01:57,660 Deberías llegar a tus habitaciones. 37 00:01:57,700 --> 00:01:59,830 El L-1 está fuera. 38 00:02:44,270 --> 00:02:45,920 Te he estado esperando. 39 00:02:45,960 --> 00:02:47,750 ¿Qué deseas? 40 00:02:47,790 --> 00:02:49,660 Sólo quiero hablar. 41 00:03:03,020 --> 00:03:04,770 - ¿Qué acabas de hacer? - Tu no eres uno 42 00:03:04,810 --> 00:03:06,550 para orinar, ¿verdad? 43 00:03:06,590 --> 00:03:07,900 - ¿Qué viste? - digamos solo 44 00:03:07,940 --> 00:03:11,510 eres mucho más interesante de lo que imaginaba. 45 00:03:13,950 --> 00:03:15,910 - Sal de mi habitación. - Conoces el barco. 46 00:03:15,950 --> 00:03:17,470 Tu dime como para llegar a las cúpulas 47 00:03:17,520 --> 00:03:19,820 sin ser visto, y me iré. 48 00:03:23,740 --> 00:03:25,310 Los túneles maglev. 49 00:03:25,350 --> 00:03:27,530 Allí no hay cámaras. 50 00:03:27,570 --> 00:03:30,620 Puedes subir a las cúpulas. 51 00:03:33,620 --> 00:03:35,580 Ah, y, eh... 52 00:03:35,620 --> 00:03:38,970 no le digas a nadie que me viste, ¿Quieres? 53 00:03:39,020 --> 00:03:41,020 Y no se lo diré a nadie lo que vi. 54 00:03:56,990 --> 00:03:58,600 Está estable. 55 00:03:58,650 --> 00:03:59,950 Por suerte lo tienes aquí cuando lo hiciste. 56 00:03:59,990 --> 00:04:02,000 Probablemente le salvó la vida. 57 00:04:02,040 --> 00:04:04,090 - ¿Puedo hablar con él? - No. 58 00:04:04,130 --> 00:04:06,390 Tuvimos que poner a Murphy en coma. 59 00:04:06,440 --> 00:04:08,920 para controlar el dolor. 60 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 Van a destrozar a Thale. 61 00:04:12,490 --> 00:04:14,880 ¿Es este el trabajo? de tu telépata? 62 00:04:14,920 --> 00:04:17,450 No, y yo te recomiendo encarecidamente 63 00:04:17,490 --> 00:04:18,840 para no alimentar esa histeria. 64 00:04:18,880 --> 00:04:20,750 Thale no es capaz de hacer esto. 65 00:04:20,800 --> 00:04:21,840 tienes bastante de las cosas que dices 66 00:04:21,890 --> 00:04:23,760 él no es capaz de, sin embargo parecen 67 00:04:23,800 --> 00:04:25,410 - para seguir sucediendo. - Mal funcionamiento mecánico. 68 00:04:25,460 --> 00:04:26,980 - Nada que ver con Thale. - ¿Estás tratando de negar? 69 00:04:27,020 --> 00:04:29,500 El peligro que presenta su L-1 en mi barco? 70 00:04:29,550 --> 00:04:31,030 - No, por supuesto que no. - Por eso los tenemos. 71 00:04:31,070 --> 00:04:33,680 aislado y bajo represión. 72 00:04:33,720 --> 00:04:36,640 Alguien de tu equipo dejarlo en libertad. 73 00:04:36,680 --> 00:04:39,080 Eso es lo que deberíamos ser cazando para. 74 00:04:42,040 --> 00:04:43,910 Mira, podemos traer a Thale. de forma segura. 75 00:04:43,950 --> 00:04:45,430 Él confía más en Agatha. que nadie. 76 00:04:45,480 --> 00:04:46,820 ¿Entonces qué? 77 00:04:46,870 --> 00:04:49,130 Acepté transportarte a ti Volcryn. 78 00:04:49,170 --> 00:04:52,660 No puedo hacer eso con mi equipo. temiendo por sus vidas. 79 00:04:52,700 --> 00:04:55,960 La L-1 es una complicación No puedo permitirme el lujo. 80 00:05:00,400 --> 00:05:02,060 Eso no suena bien. 81 00:05:02,100 --> 00:05:03,880 Necesito que encuentres a Lommie. 82 00:05:03,930 --> 00:05:05,930 La necesitaremos. 83 00:05:58,680 --> 00:06:01,990 ¿Tales? 84 00:06:16,480 --> 00:06:18,830 ¿Tales? 85 00:06:53,650 --> 00:06:55,130 Tale. 86 00:07:02,660 --> 00:07:04,180 - Él... él estaba en mi cabeza. - Está bien. 87 00:07:04,220 --> 00:07:06,220 Él no quiso lastimarte, simplemente está asustado. 88 00:07:06,270 --> 00:07:08,840 - Está bien. - Estaba en mi cabeza. 89 00:07:08,880 --> 00:07:11,970 - Está bien. - Está bien. 90 00:08:07,980 --> 00:08:09,550 Admitir. 91 00:08:13,330 --> 00:08:15,600 Estaba preocupado. 92 00:08:15,640 --> 00:08:18,080 ¿A dónde fuiste? 93 00:08:19,780 --> 00:08:21,950 ¿Lo que le pasó? 94 00:08:24,350 --> 00:08:26,040 Fue, eh... 95 00:08:26,090 --> 00:08:28,610 había algo... 96 00:08:28,650 --> 00:08:31,220 - ahí dentro. - ¿En dónde? 97 00:08:31,270 --> 00:08:33,620 ¿En la computadora? 98 00:08:35,100 --> 00:08:37,580 - Al principio pensé que era un... - Un cortafuegos, 99 00:08:37,620 --> 00:08:41,280 pero entonces yo... Podía sentirlo a mi alrededor. 100 00:08:41,320 --> 00:08:44,930 Calor y rabia. 101 00:08:46,060 --> 00:08:46,980 Me quería muerto. 102 00:08:47,020 --> 00:08:47,980 Ey. 103 00:08:48,020 --> 00:08:49,980 Ey. 104 00:08:50,020 --> 00:08:51,070 Ey. 105 00:08:51,110 --> 00:08:52,940 Ven aquí. 106 00:08:59,030 --> 00:09:01,250 Nos mantendremos a salvo. 107 00:09:03,080 --> 00:09:05,740 Jesús, Lommie, estás sangrando. 108 00:09:08,000 --> 00:09:10,390 Déjeme ver. 109 00:09:18,050 --> 00:09:20,100 ¿Tú hiciste esto? 110 00:09:21,050 --> 00:09:22,010 No puedes. 111 00:09:22,060 --> 00:09:24,410 Estás en un equipo, Lommie. 112 00:09:24,450 --> 00:09:26,930 Confiamos en usted. 113 00:09:26,970 --> 00:09:28,930 Y puede confiar en nosotros. ¿Lo entiendes? 114 00:09:28,980 --> 00:09:30,280 tu eres el indicado quien no entiende. 115 00:09:55,700 --> 00:09:57,700 ¿Qué ocurre? 116 00:10:00,090 --> 00:10:02,970 Nada. 117 00:10:03,010 --> 00:10:04,840 - Jesús. - Mantener la cabeza elevada. 118 00:10:04,880 --> 00:10:06,800 - ¿Qué le pasó? - Efecto secundario temporal 119 00:10:06,840 --> 00:10:08,230 de energía telepática: Hemorragia menor 120 00:10:08,280 --> 00:10:09,970 - en la esclerótica. - Esa cosa lo atacó. 121 00:10:10,020 --> 00:10:11,150 Él no es una cosa. 122 00:10:11,190 --> 00:10:12,370 Y no. Si Thale quisiera matar a este hombre 123 00:10:12,410 --> 00:10:13,760 - estaría muerto. - Tiene que serlo. 124 00:10:13,800 --> 00:10:16,980 en una de las cúpulas. Trae a Doryen y sus hombres aquí. 125 00:10:19,720 --> 00:10:21,680 ¿Fue Thale? 126 00:10:23,990 --> 00:10:25,340 Sé cómo se ve esto 127 00:10:25,380 --> 00:10:27,290 pero él está mostrando moderación, Karl. 128 00:10:27,340 --> 00:10:29,080 Sí, no creo cualquiera aquí va a 129 00:10:29,120 --> 00:10:31,690 - aprecio ese matiz. - Sé dónde está. 130 00:10:35,390 --> 00:10:38,960 Sea sencillo. Honesto y directo. 131 00:10:39,000 --> 00:10:40,350 Él no está bajo represión. ahora mismo, 132 00:10:40,390 --> 00:10:42,090 Así sabrá si estás mintiendo. 133 00:10:42,140 --> 00:10:44,140 Bueno. 134 00:10:51,930 --> 00:10:53,710 ¿Tales? 135 00:10:59,330 --> 00:11:01,810 Ven y habla con nosotros. 136 00:11:08,770 --> 00:11:10,250 - Estamos aquí para ayudarte. - Vete a la mierda. 137 00:11:10,290 --> 00:11:13,080 Apenas puedes evitarlo. 138 00:11:18,910 --> 00:11:20,300 sabes que no hay nada yo no lo haría 139 00:11:20,350 --> 00:11:21,830 - para mantenerte a salvo. - Dejaste que me metieran 140 00:11:21,870 --> 00:11:23,520 en coma! Y tal vez ese era el plan 141 00:11:23,570 --> 00:11:25,090 todo el tiempo. 142 00:11:25,140 --> 00:11:27,010 Despeja la plataforma para ti y D'Branin. 143 00:11:27,050 --> 00:11:30,140 Eso es lo que querías, ¿no? 144 00:11:30,180 --> 00:11:33,100 La decisión de someterte a... 145 00:11:33,140 --> 00:11:35,800 era mio. 146 00:11:35,840 --> 00:11:38,020 Me equivoqué. 147 00:11:40,110 --> 00:11:42,240 Mira, lo siento. 148 00:11:46,810 --> 00:11:49,160 Oh, entonces ahora dices la verdad. 149 00:11:50,460 --> 00:11:52,950 Ahora tu preciada rata de laboratorio. escapó. 150 00:11:52,990 --> 00:11:55,080 No es así. 151 00:11:55,120 --> 00:11:57,300 Sólo queremos protegerte. 152 00:11:57,340 --> 00:11:59,170 Uno de los tripulantes sufre graves quemaduras. 153 00:11:59,210 --> 00:12:01,000 y todo el mundo piensa que tú lo hiciste. 154 00:12:05,090 --> 00:12:07,220 ¿Viste lo que pasó? 155 00:12:13,010 --> 00:12:14,580 Mira, echa un vistazo. 156 00:12:14,620 --> 00:12:17,140 No tengo nada que ocultar. 157 00:12:17,190 --> 00:12:18,880 Sólo dime lo que sabes, 158 00:12:18,930 --> 00:12:21,450 y tú y yo podemos resolverlo con Eris juntos. 159 00:12:23,320 --> 00:12:26,150 - ¡Ahí está! - Joder, lo sabía. 160 00:12:26,200 --> 00:12:28,110 - ¡No, no, no corras! - No entres aquí. 161 00:12:28,150 --> 00:12:30,370 con esas armas! 162 00:12:30,420 --> 00:12:31,940 Lo obligarás para defenderse! 163 00:12:31,980 --> 00:12:33,940 - ¿Sí? - Después de lo que le hizo a Murphy, 164 00:12:33,990 --> 00:12:35,900 será mejor que esté listo para defenderse. 165 00:12:35,950 --> 00:12:37,290 - Ese no era Thale. - Está bien, estás haciendo 166 00:12:37,340 --> 00:12:38,950 un error. Ve tras él y ese chico... 167 00:12:45,910 --> 00:12:48,310 Sólo personal necesario 168 00:12:48,350 --> 00:12:50,130 hasta contener la L-1. 169 00:12:50,180 --> 00:12:52,400 Señor, tal vez podría haber una palabra en privado? 170 00:12:52,440 --> 00:12:54,050 Simplemente habla libremente. 171 00:12:54,090 --> 00:12:55,830 Tenemos un L-1 escapado a bordo. 172 00:12:55,880 --> 00:12:57,840 - Tres hombres han caído. - ¿Tu punto? 173 00:12:57,880 --> 00:13:00,750 - Somos un barco colonia. - ¿Esta misión, señor? 174 00:13:00,800 --> 00:13:02,930 - Quizás deberíamos dar marcha atrás. - Fuera de discusión. 175 00:13:02,970 --> 00:13:05,190 Te preocupas por nuestro trayectoria, Agustín. 176 00:13:05,240 --> 00:13:07,150 Déjame preocuparme por la misión. 177 00:13:07,190 --> 00:13:10,070 Thale será detenido dentro de la hora. 178 00:13:10,110 --> 00:13:12,420 Como desee, Capitán. 179 00:13:19,950 --> 00:13:21,990 - Amigo, ¿qué carajo? - Ese era D'Branin 180 00:13:22,030 --> 00:13:23,910 - te noqueaste. - Trajo el L-1 a bordo, 181 00:13:23,950 --> 00:13:25,120 ¿no? 182 00:13:25,170 --> 00:13:26,870 El es responsable, en lo que a mí respecta. 183 00:13:26,910 --> 00:13:28,950 Partir. 184 00:13:30,430 --> 00:13:31,960 Jesús. 185 00:13:32,000 --> 00:13:33,870 ¿Alguna vez disparaste? una de esas cosas antes? 186 00:13:33,920 --> 00:13:35,830 - Sólo en entrenamiento, señor. - Sólo mantén tu mano firme. 187 00:13:35,870 --> 00:13:37,220 y apretar. 188 00:13:44,970 --> 00:13:46,890 -dije tranquilo. 189 00:13:52,060 --> 00:13:54,110 Lo tengo. ¡Lo tengo! 190 00:13:54,150 --> 00:13:56,500 - ¡Suczek lo atrapó! - ¡Múdate! 191 00:13:56,550 --> 00:13:59,200 Vamos a ayudar. 192 00:14:03,210 --> 00:14:05,510 ¿Qué estás haciendo? 193 00:14:08,910 --> 00:14:11,910 ¿Qué carajo? 194 00:14:11,950 --> 00:14:14,740 - Retroceder. - ¡Todos, fuera de la cúpula, ahora! 195 00:14:26,490 --> 00:14:29,280 Así es como será. 196 00:14:29,320 --> 00:14:31,930 - Limpia la cubierta. - Fuera, ahora. 197 00:14:31,970 --> 00:14:33,930 Lo siento Karl. 198 00:14:33,980 --> 00:14:36,150 - Lo tuve. - Podría haber acompañado a Thale de regreso. 199 00:14:36,200 --> 00:14:37,850 - en su cúpula. - Y mi tripulación todavía 200 00:14:37,890 --> 00:14:39,900 estar pidiendo su cabeza. 201 00:14:39,940 --> 00:14:41,940 Es una amenaza para la vida. de cada persona en este barco. 202 00:14:41,980 --> 00:14:43,860 - Lo necesito vivo. - Lo quieres vivo. 203 00:14:43,900 --> 00:14:45,550 La necesidad es una cuestión de opinión. 204 00:14:45,600 --> 00:14:47,950 Hemos detectado anomalías en las formas de onda registradas 205 00:14:47,990 --> 00:14:49,950 por el Volcryn... Existen las mismas anomalías. 206 00:14:49,990 --> 00:14:51,430 en las L-1. 207 00:14:51,470 --> 00:14:53,080 Thale es nuestra mejor esperanza en comunicarse con ellos. 208 00:14:53,130 --> 00:14:55,260 Dale el caos a bordo de mi barco, tal vez sea el momento 209 00:14:55,300 --> 00:14:57,040 para ti y tu equipo idear otra manera 210 00:14:57,090 --> 00:14:58,440 - para comunicarse. - Oh, por el amor de Dios. 211 00:14:58,480 --> 00:15:00,960 Thale es un niño. 212 00:15:01,000 --> 00:15:02,440 Se ofreció como voluntario para venir aquí. 213 00:15:02,480 --> 00:15:05,310 Lo siento, tengo las manos atadas. 214 00:15:07,920 --> 00:15:10,190 Voy a demostrarte que es inocente, 215 00:15:10,230 --> 00:15:12,540 y luego veremos si todavía tienes las pelotas 216 00:15:12,580 --> 00:15:15,410 para asesinarlo. 217 00:15:17,930 --> 00:15:20,110 ¿Cuál es el estado en Terraform? 218 00:15:20,150 --> 00:15:21,460 Punto muerto. 219 00:15:21,500 --> 00:15:24,200 La seguridad no puede acercarse a la L-1. 220 00:15:24,240 --> 00:15:26,460 Es hora de usar algo eso puede. 221 00:15:33,040 --> 00:15:34,820 La seguridad ya pasó. 222 00:15:34,860 --> 00:15:36,260 No hay L-1 aquí. 223 00:15:36,300 --> 00:15:38,870 Sólo un técnico de laboratorio con exceso de trabajo. 224 00:15:38,910 --> 00:15:40,480 Necesitamos un robot móvil 225 00:15:40,520 --> 00:15:43,000 que pueda maniobrar fácilmente dentro de Terraform. 226 00:15:43,050 --> 00:15:44,260 El Spider-Bot está completamente cargado. 227 00:15:44,310 --> 00:15:46,270 Acabo de actualizar el sistema operativo. 228 00:15:46,310 --> 00:15:48,180 ¿Puedes equiparlo? con cortadoras láser? 229 00:15:48,220 --> 00:15:49,830 Los láseres son letales. 230 00:15:49,880 --> 00:15:52,010 estrictamente por trabajo fuera del casco. 231 00:15:52,050 --> 00:15:54,530 Obras letales. 232 00:15:54,580 --> 00:15:56,840 Órdenes del Capitán Eris. 233 00:16:39,100 --> 00:16:40,930 Eso está bastante cerca. 234 00:16:42,020 --> 00:16:43,370 ¿Por qué? 235 00:16:43,410 --> 00:16:45,630 ¿Qué me harás? 236 00:16:45,670 --> 00:16:48,020 Lo que sea necesario. 237 00:16:48,070 --> 00:16:50,460 La colonia percibir eso como un ataque 238 00:16:50,500 --> 00:16:52,160 y protégeme. 239 00:16:52,200 --> 00:16:54,380 ¿Vas a disparar? ¿Cada uno de ellos también? 240 00:17:03,470 --> 00:17:06,000 ¿Quién eres? 241 00:17:06,040 --> 00:17:08,960 No puedo oír a través de las abejas. 242 00:17:09,000 --> 00:17:11,050 Bueno, déjame ayudarte. 243 00:17:18,140 --> 00:17:19,970 Tienes el barco alborotado. 244 00:17:20,010 --> 00:17:23,100 Sí, bueno, ellos Lo empezó, así que... 245 00:17:23,150 --> 00:17:25,280 Siéntate. 246 00:17:26,500 --> 00:17:28,240 Seguir. 247 00:17:28,280 --> 00:17:30,240 Eres mi prisionero ahora, así que... 248 00:17:52,000 --> 00:17:54,310 - ¿Papá? - Papi... papi... 249 00:18:16,070 --> 00:18:18,330 - Intenta atraparme. - ¡Espera, espera! 250 00:18:18,370 --> 00:18:20,680 ¡Espera, espera! ¡Skye! 251 00:18:24,210 --> 00:18:26,560 Hola papi. 252 00:18:32,610 --> 00:18:35,520 ¿Recuerdas? ¿Cuando me diste esta pulsera? 253 00:18:40,350 --> 00:18:42,310 Ven aquí, papá. 254 00:18:50,230 --> 00:18:52,360 No sé lo que eres, pero lo descubriré. 255 00:18:56,410 --> 00:18:57,670 - Tú. - Tú... tú... 256 00:18:59,720 --> 00:19:02,240 No sé nada. 257 00:19:12,650 --> 00:19:14,080 Admitir. 258 00:19:19,830 --> 00:19:22,130 - Ey. - ¿Lo que le pasó? 259 00:19:22,180 --> 00:19:24,530 Cortesía de nuestro anfitrión, Roy Eris. 260 00:19:24,570 --> 00:19:26,700 ¿Quieres un poco de cuerda? 261 00:19:26,750 --> 00:19:28,530 es organico antiinflamatorio. 262 00:19:28,570 --> 00:19:30,400 - No, gracias. - Soy más un hombre de ginebra. 263 00:19:30,450 --> 00:19:31,840 Haz lo que quieras. 264 00:19:42,630 --> 00:19:45,160 Rowan, no lo sé. ¿Qué está pasando? 265 00:19:45,200 --> 00:19:47,380 Este barco... 266 00:19:47,420 --> 00:19:49,550 Eris, la tripulación, Thale... 267 00:19:51,680 --> 00:19:53,640 Como van las cosas, 268 00:19:53,690 --> 00:19:56,690 No sé si siquiera Llega al Volcryn. 269 00:19:57,600 --> 00:19:59,430 Necesitamos enviar una sonda. 270 00:19:59,480 --> 00:20:00,870 - Necesitamos enviar a White Rabbit. - ¿Qué, ahora? 271 00:20:00,910 --> 00:20:02,260 Sí, ahora. 272 00:20:02,300 --> 00:20:04,520 No confío en Eris. 273 00:20:04,570 --> 00:20:06,260 Puede que sea lo más cercano alguna vez lleguemos al Volcryn. 274 00:20:06,310 --> 00:20:08,400 ¿Crees que Eris? ¿Abortará la misión? 275 00:20:08,440 --> 00:20:10,230 - Sinceramente, no lo sé. - No quiero correr el riesgo. 276 00:20:10,270 --> 00:20:11,750 Necesito que traigas a Mel. 277 00:20:11,790 --> 00:20:13,620 Tráela contigo, haz todo los ajustes necesarios. 278 00:20:13,660 --> 00:20:14,930 No dejes que nadie te vea. 279 00:20:14,970 --> 00:20:17,880 No queremos darle a Eris una oportunidad para detenernos. 280 00:20:18,800 --> 00:20:20,410 Esto no está bien. 281 00:20:20,450 --> 00:20:23,150 Este paciente no debe ser movido ahora mismo. 282 00:20:23,190 --> 00:20:24,760 La vida de un hombre está en juego. 283 00:20:24,800 --> 00:20:26,420 Sí, el suyo. 284 00:20:26,460 --> 00:20:28,290 - Ey. - ¿Está listo? 285 00:20:28,330 --> 00:20:30,380 ¿Qué tan lejos es demasiado, Karl? 286 00:20:30,420 --> 00:20:31,640 estas haciendo esto para tu misión. 287 00:20:31,680 --> 00:20:35,250 ¿Realmente necesito para recordarte lo que está en juego? 288 00:20:35,290 --> 00:20:37,120 Tu solo estas negando responsabilidad. 289 00:20:37,160 --> 00:20:38,640 No niego nada. 290 00:20:38,690 --> 00:20:40,300 Mira, si esto termina matando a murphy, 291 00:20:40,340 --> 00:20:42,520 entonces tendré que vivir con eso...tú también lo harás. 292 00:20:42,560 --> 00:20:44,130 A menos que esto sea demasiado para ti y... 293 00:20:44,170 --> 00:20:45,780 - Yo no dije eso. - Quiero a Thale vivo. 294 00:20:45,830 --> 00:20:47,700 tanto como tú. Más. 295 00:20:56,920 --> 00:20:58,840 ¿Qué estás intentando hacer? 296 00:21:07,850 --> 00:21:09,630 Necesitamos desconectarnos la suite de memoria 297 00:21:09,680 --> 00:21:11,680 del sistema principal. 298 00:21:19,510 --> 00:21:20,820 Conozco algunos trucos. 299 00:21:20,860 --> 00:21:22,470 He estado en el barco bastante tiempo. 300 00:21:22,510 --> 00:21:24,820 ¿De quién son tus recuerdos? ¿Planeas acceder aquí? 301 00:21:24,860 --> 00:21:26,870 Murphy. 302 00:21:26,910 --> 00:21:29,300 ¿Crees honestamente ¿La L-1 es inocente? 303 00:21:29,350 --> 00:21:31,350 Él es parte de nuestro equipo. 304 00:21:31,390 --> 00:21:33,570 Ah. 305 00:21:33,610 --> 00:21:34,830 Lealtad. 306 00:21:34,870 --> 00:21:36,880 - Entiendo. - ¿Por qué haces esto? 307 00:21:36,920 --> 00:21:39,230 - Yo también soy leal. - Mi capitán, mi barco... 308 00:21:39,270 --> 00:21:42,800 Creo que lo que estás haciendo aquí podría ayudarlos a ambos. 309 00:21:42,840 --> 00:21:44,710 Mejor muévete rápido. 310 00:21:44,750 --> 00:21:47,370 La tripulación está trabajando a doble tiempo. para tratar de lidiar con su L-1. 311 00:21:53,890 --> 00:21:56,590 Nos capacitamos en sistemas de sonda. mucho más complejo que esto 312 00:21:56,640 --> 00:21:58,290 en el programa. 313 00:21:58,330 --> 00:22:00,380 Hice tres giras por la Luna, todos los accionamientos manuales. 314 00:22:00,420 --> 00:22:02,820 Eso es ciertamente impresionante. 315 00:22:02,860 --> 00:22:05,690 - Crees que soy verde. - Ser orbitadores con un grupo. 316 00:22:05,730 --> 00:22:08,260 de cadetes no es lo mismo como cruzar el Vacío. 317 00:22:08,300 --> 00:22:10,390 Esta maldita bandeja. 318 00:22:10,430 --> 00:22:13,520 tienes que desconectarte el limitador. 319 00:22:17,830 --> 00:22:19,750 Lo sabía. 320 00:22:22,790 --> 00:22:24,880 El plan B está listo. 321 00:22:24,920 --> 00:22:26,750 Es hermoso. 322 00:22:28,450 --> 00:22:31,280 será aún más hermoso... 323 00:22:31,320 --> 00:22:33,760 si nos manda fotos parte trasera del Volcryn. 324 00:22:33,800 --> 00:22:36,980 Especialmente si no lo logramos. 325 00:23:05,050 --> 00:23:07,880 ¿Es necesaria la pistola? 326 00:23:08,790 --> 00:23:10,710 Tienen armas. 327 00:23:10,750 --> 00:23:13,450 Podrías matarme con tu mente, ¿verdad? 328 00:23:14,800 --> 00:23:16,930 Sí, si quisiera. 329 00:23:18,110 --> 00:23:20,760 Quizás no lo haga. 330 00:23:20,810 --> 00:23:22,550 ¿Cómo te llamas? 331 00:23:22,590 --> 00:23:23,940 Tale. 332 00:23:23,980 --> 00:23:26,860 ¿Qué, sin apellido? 333 00:23:26,900 --> 00:23:29,690 Me separaron de mi familia. 334 00:23:29,730 --> 00:23:32,640 Lamento mucho escuchar eso. 335 00:23:33,820 --> 00:23:35,820 Soy Tessia, por cierto. 336 00:23:36,740 --> 00:23:39,040 Es un placer conocerte, Thale. 337 00:23:39,090 --> 00:23:41,090 Sé lo que estás haciendo. 338 00:23:41,130 --> 00:23:44,000 - ¿Haciendo conversación? - No, empatizando. 339 00:23:45,530 --> 00:23:47,790 Agatha, ella lo hace. todo el tiempo. 340 00:23:48,750 --> 00:23:50,620 Ella es mi, eh... 341 00:23:50,660 --> 00:23:52,530 terapeuta, o... 342 00:23:52,580 --> 00:23:54,670 manejador. 343 00:23:54,710 --> 00:23:56,580 no lo sé ¿Qué carajo es ella? 344 00:23:59,060 --> 00:24:00,630 Cor, si pudieras escuchar las cosas que quieren 345 00:24:00,670 --> 00:24:02,370 que hacer conmigo. 346 00:24:03,410 --> 00:24:04,890 creo que es absolutamente horrible, 347 00:24:04,940 --> 00:24:06,680 la forma en que la gente trata a los L-1. 348 00:24:06,720 --> 00:24:08,720 Estoy profundamente en contra. 349 00:24:08,770 --> 00:24:11,420 Aún así, realmente no puedes culparlos, ¿sabes? 350 00:24:11,470 --> 00:24:13,030 han sido empujados hacia abajo la cadena alimentaria 351 00:24:13,080 --> 00:24:15,820 por un nuevo superdepredador. 352 00:24:15,860 --> 00:24:17,780 No. 353 00:24:17,820 --> 00:24:20,430 No somos depredadores somos víctimas. 354 00:24:20,480 --> 00:24:23,000 Ciertamente actúas así. 355 00:24:23,040 --> 00:24:25,830 Di eso de nuevo. 356 00:24:27,920 --> 00:24:30,920 ¿Qué obtienes de mí, Thale? 357 00:24:33,880 --> 00:24:36,750 Un montón de borrosos malditos arcoiris. 358 00:24:36,800 --> 00:24:39,760 ¿Y detrás de los arcoiris? 359 00:24:44,890 --> 00:24:47,070 Todos son iguales. 360 00:24:47,110 --> 00:24:49,160 Oscuridad y luz. 361 00:24:50,510 --> 00:24:52,420 Quizás el problema no sea las cosas terribles 362 00:24:52,460 --> 00:24:54,940 la gente te envía, 363 00:24:54,990 --> 00:24:57,510 pero lo que dejas entrar. 364 00:25:02,600 --> 00:25:04,820 Es fácil para ti decirlo. 365 00:25:07,650 --> 00:25:08,870 - Bien, listo para reproducir. - Sal. 366 00:25:08,910 --> 00:25:10,790 - Empezaremos. - Bueno. 367 00:25:35,550 --> 00:25:38,770 No está funcionando. 368 00:25:38,810 --> 00:25:40,160 Quizás sea demasiado duro para él. 369 00:25:40,210 --> 00:25:41,900 Espera... 370 00:25:44,470 --> 00:25:46,080 Allá vamos. 371 00:25:46,130 --> 00:25:48,870 Ese es Murphy en la enfermería. 372 00:25:48,910 --> 00:25:50,960 ¿Puedes escanear hacia atrás? 373 00:25:59,620 --> 00:26:02,620 - ¿Trajiste un L-1 a bordo? - Su nombre es Thale, él es... 374 00:26:02,660 --> 00:26:04,230 vital para el éxito de nuestra misión. 375 00:26:04,270 --> 00:26:05,970 - Es un L-1. - Son asesinos. 376 00:26:07,670 --> 00:26:08,760 Cada vez más cerca. 377 00:26:08,800 --> 00:26:12,200 Tienes miedo, otra vez. 378 00:26:12,240 --> 00:26:14,940 Yo también tengo miedo. 379 00:26:14,980 --> 00:26:16,630 - Grabar alimentación. - Sí. 380 00:26:16,680 --> 00:26:18,380 Porque nuestro mundo está muriendo. 381 00:26:18,420 --> 00:26:20,900 Supongo que es por eso Estáis todos en un barco colonia. 382 00:26:27,860 --> 00:26:29,780 - Detener. - Desacelerar. 383 00:26:29,820 --> 00:26:31,950 Aquí es donde Están cazando a Thale. 384 00:26:32,000 --> 00:26:33,220 - Vuelve a tus habitaciones. - L-1 sigue suelto. 385 00:26:33,260 --> 00:26:36,050 Eris necesita restaurar la alimentación. 386 00:26:37,830 --> 00:26:39,790 Por si acaso. 387 00:26:39,830 --> 00:26:41,880 Sí, allá vamos. 388 00:27:00,640 --> 00:27:03,200 Maldito pequeño monstruo. 389 00:27:05,770 --> 00:27:06,950 ¡No! 390 00:27:20,310 --> 00:27:21,870 - Jesús. - Apágalo. 391 00:27:21,920 --> 00:27:24,090 No hubo ningún mal funcionamiento. 392 00:27:38,110 --> 00:27:39,760 ¿Quieres decir unas últimas palabras? 393 00:27:41,280 --> 00:27:43,630 Buen viaje, conejito. 394 00:28:02,740 --> 00:28:04,830 ¿Estás bien? 395 00:28:04,870 --> 00:28:06,880 Bien. 396 00:28:09,050 --> 00:28:12,180 Sólo... sería una pena venir. 397 00:28:12,230 --> 00:28:14,580 Salir hasta aquí sólo por un... 398 00:28:14,620 --> 00:28:16,840 lanzamiento de la sonda. 399 00:28:17,970 --> 00:28:20,850 Quería hacer un contacto real. 400 00:28:24,110 --> 00:28:26,160 Entonces hagamos eso. 401 00:28:35,080 --> 00:28:37,730 Deja de esconderte. Ven y habla conmigo. 402 00:28:41,740 --> 00:28:44,170 ¿Quieres experimentar intimidad? 403 00:28:44,220 --> 00:28:45,960 ¿Verdad? 404 00:28:46,000 --> 00:28:47,790 ¿Disculpe? 405 00:28:47,830 --> 00:28:51,010 Por eso tu observar a la gente, ¿verdad? 406 00:28:51,050 --> 00:28:53,880 Eso es lo que me dijiste. 407 00:28:56,320 --> 00:28:59,320 Bueno, empieza con D'Branin. 408 00:28:59,360 --> 00:29:00,840 Ustedes dos son socios. 409 00:29:00,890 --> 00:29:02,890 Necesitas confiar el uno en el otro si vamos a sobrevivir 410 00:29:02,930 --> 00:29:05,060 - aquí afuera. - Socios. 411 00:29:05,850 --> 00:29:07,760 Karl no es mi socio. 412 00:29:08,810 --> 00:29:10,590 - Es mi pasajero. - No estamos aquí 413 00:29:10,630 --> 00:29:12,850 para dar un paseo alegre en tu barco. 414 00:29:14,070 --> 00:29:16,030 estamos aquí afuera para encontrar soluciones. 415 00:29:16,070 --> 00:29:19,030 - Yo también. - Entonces confía en él. 416 00:29:19,080 --> 00:29:21,910 No es sólo el L-1, Melantha. 417 00:29:23,130 --> 00:29:24,740 Esta misión enfrenta una amenaza. 418 00:29:24,780 --> 00:29:26,910 no lo entiendes. 419 00:29:26,960 --> 00:29:29,650 Así que ayúdame a entender. 420 00:29:30,920 --> 00:29:32,790 No puedo. 421 00:29:36,660 --> 00:29:38,230 Necesitas manejar tu nave a tu manera. 422 00:29:38,270 --> 00:29:41,100 Karl necesita encontrar el Volcryn. a su manera. 423 00:29:41,140 --> 00:29:42,750 - Lo intenté. - Melanta... 424 00:29:42,800 --> 00:29:44,840 Ir. 425 00:29:54,370 --> 00:29:55,810 cuanto tiempo mas ¿Esto va a tomar? 426 00:29:55,850 --> 00:29:57,680 Cinco minutos, como máximo. 427 00:29:57,720 --> 00:29:59,250 Mientras inicio el... 428 00:30:00,900 --> 00:30:02,860 ¿Qué diablos? 429 00:30:04,300 --> 00:30:05,990 ¿Qué es? 430 00:30:12,960 --> 00:30:15,790 Las cúpulas fueron el diseño de mi madre... 431 00:30:15,830 --> 00:30:17,790 La vida enjoyada brillando 432 00:30:17,830 --> 00:30:20,790 contra la oscuridad del espacio. 433 00:30:20,840 --> 00:30:22,840 no son nada sin el anillo exterior 434 00:30:22,880 --> 00:30:24,190 para apoyarlos. 435 00:30:24,230 --> 00:30:26,620 Un diseño mucho más complejo... 436 00:30:26,670 --> 00:30:28,890 Mi diseño... 437 00:30:28,930 --> 00:30:32,800 Pero todo lo que cualquiera ve son las cúpulas. 438 00:30:32,850 --> 00:30:35,630 Thale prendió fuego a Murphy. 439 00:30:35,680 --> 00:30:39,810 No con su mente... Con sus manos. 440 00:30:39,850 --> 00:30:41,900 Traerlo fue idea mía. 441 00:30:41,940 --> 00:30:44,120 Necesitaba que fuera inocente. 442 00:30:44,160 --> 00:30:45,990 No importa, Karl. 443 00:30:46,030 --> 00:30:48,300 La verdadera pregunta... 444 00:30:48,340 --> 00:30:51,690 es como mantenemos a la tripulación ¿Al enterarse de lo que hizo Thale? 445 00:30:54,910 --> 00:30:56,830 voy a hacer un anuncio en todo el barco 446 00:30:56,870 --> 00:30:59,920 que un relé de comunicación defectuoso provocó el incendio. 447 00:30:59,960 --> 00:31:02,830 Podremos devolver a Thale sano y salvo a su cúpula. 448 00:31:02,880 --> 00:31:04,400 Murphy sabrá que eso es mentira. 449 00:31:04,440 --> 00:31:06,140 Murphy ha sido colocado nuevamente en coma. 450 00:31:06,180 --> 00:31:08,800 Antes de que lo saquen, Ajustaré su memoria 451 00:31:08,840 --> 00:31:11,890 del fuego para reflejar nuestra versión de los hechos. 452 00:31:11,930 --> 00:31:13,710 ¿Por qué? 453 00:31:13,760 --> 00:31:15,370 ¿Por qué haces esto? 454 00:31:15,410 --> 00:31:18,280 Ambos queremos esta misión. tener éxito 455 00:31:18,330 --> 00:31:21,030 por nuestras propias razones. 456 00:31:21,070 --> 00:31:23,160 no explica todos los accidentes en el barco. 457 00:31:23,200 --> 00:31:25,330 No hay nada que explicar. 458 00:31:27,120 --> 00:31:30,340 Una revisión interna de metraje de memoria ha revelado 459 00:31:30,380 --> 00:31:32,040 que un incendio electrico era responsable 460 00:31:32,080 --> 00:31:35,390 para el ingeniero jefe Murphy's lesiones. 461 00:31:35,430 --> 00:31:38,220 La L-1 será devuelta a su cúpula. 462 00:31:38,260 --> 00:31:39,960 Gracias por tu paciencia 463 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 mientras solucionamos este asunto. 464 00:31:44,830 --> 00:31:46,400 La tripulación parece haberse calmado. 465 00:31:46,440 --> 00:31:49,920 Me siento aliviado de poner este incidente queda atrás. 466 00:31:49,970 --> 00:31:52,010 Le di al equipo de D'Branin una mano esta mañana 467 00:31:52,060 --> 00:31:53,840 en la suite de memoria. 468 00:31:53,880 --> 00:31:56,370 - ¿Es eso un hecho? - quería instalar 469 00:31:56,410 --> 00:31:58,450 un programa espejo en su sistema 470 00:31:58,500 --> 00:32:00,370 para monitorear el metraje ellos extrajeron 471 00:32:00,410 --> 00:32:02,200 del Sr. Murphy. 472 00:32:03,070 --> 00:32:05,240 Una pequeña póliza de seguro. 473 00:32:06,550 --> 00:32:08,420 Eres bastante dedicado a su misión, señor. 474 00:32:08,460 --> 00:32:10,120 Sí. 475 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 Soy. 476 00:32:13,210 --> 00:32:16,390 - Todavía no es demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde para qué, Auggie? 477 00:32:16,430 --> 00:32:18,390 No eres un explorador eres un constructor. 478 00:32:18,430 --> 00:32:20,390 - Es lo que mejor sabes hacer. - Es lo que mejor hacía mi madre. 479 00:32:20,430 --> 00:32:22,350 Tu madre era una gran mujer. 480 00:32:22,390 --> 00:32:24,000 a mi madre no le importaba sobre la construcción de colonias. 481 00:32:24,050 --> 00:32:26,260 ella estaba más interesada en la construcción de su leyenda. 482 00:32:26,310 --> 00:32:27,960 No estoy de acuerdo, señor. 483 00:32:28,010 --> 00:32:29,140 creo que eres venderla en corto. 484 00:32:29,180 --> 00:32:31,050 Esas colonias crean hogares. para familias. 485 00:32:31,100 --> 00:32:33,270 Suficiente, Auggie. 486 00:32:34,100 --> 00:32:37,490 Es imperativo que mantengamos el orden. en el "Nightflyer". 487 00:32:37,540 --> 00:32:40,060 puedes destruir ese metraje, ahora. 488 00:32:41,540 --> 00:32:42,930 No sé qué está pasando. 489 00:32:42,980 --> 00:32:44,980 Alguien ha tomado el control. 490 00:32:48,550 --> 00:32:50,250 Están reescribiendo el código. 491 00:32:50,290 --> 00:32:52,940 Nadie puede codificar tan rápido. 492 00:32:52,990 --> 00:32:54,950 Apágalo. 493 00:32:54,990 --> 00:32:57,990 - ¡Apágalo! - No puedo recuperar el control. 494 00:33:00,950 --> 00:33:02,780 Mierda. 495 00:35:27,010 --> 00:35:29,530 - Espera aquí. - Sí, señora. 496 00:35:32,190 --> 00:35:34,580 ¿Tales? 497 00:35:34,630 --> 00:35:36,930 Nadie te hará daño. 498 00:35:40,590 --> 00:35:42,770 Sí, eso parece. 499 00:35:44,420 --> 00:35:46,070 anuncio interesante del capitán, ¿no? 500 00:35:46,120 --> 00:35:49,080 Sí, bueno, lo prometí. Yo te protegería. 501 00:35:49,120 --> 00:35:51,030 Seguirás confinado a tu hábitat 502 00:35:51,080 --> 00:35:52,860 por tu propia seguridad, pero... 503 00:35:52,910 --> 00:35:54,600 La misión ha vuelto a la normalidad. 504 00:35:54,650 --> 00:35:56,430 Nos vas a ayudar a hablar al Volcryn. 505 00:35:56,470 --> 00:35:59,130 Volveré a mi cúpula, pero no más drogas. 506 00:36:00,130 --> 00:36:01,740 Bueno, soy un superdepredador. 507 00:36:01,780 --> 00:36:03,570 Necesito mantenerme alerta, ¿no? 508 00:36:03,610 --> 00:36:05,570 - ¿Depredador? - Sí. 509 00:36:05,610 --> 00:36:08,750 Esa es la verdad, ¿no? 510 00:36:08,790 --> 00:36:10,970 Sólo tengo que conservarlo bajo control. 511 00:36:13,140 --> 00:36:16,100 ¿Cómo propones hacer eso? 512 00:36:16,150 --> 00:36:18,930 Examinar lo que recibo. 513 00:36:18,980 --> 00:36:21,200 Filtra la mierda negativa. 514 00:36:25,720 --> 00:36:28,110 creo que me gustaría volver a mi cúpula, ahora. 515 00:36:41,950 --> 00:36:44,040 Recibí tu mensaje. 516 00:36:45,260 --> 00:36:47,480 ¿Necesitas ayuda con algo? 517 00:36:53,750 --> 00:36:56,230 D'Branin actualizado el calendario de preparación de la misión. 518 00:36:58,010 --> 00:37:00,710 Él necesita que confirmes la trayectoria de la sonda. 519 00:37:02,240 --> 00:37:04,460 No puedo volver allí. 520 00:37:04,500 --> 00:37:06,760 Empiece despacio. 521 00:37:08,500 --> 00:37:09,940 Manténgase alejado del sistema más profundo. 522 00:37:09,980 --> 00:37:11,510 No, no puedo. 523 00:37:11,550 --> 00:37:13,290 Pero puedes. 524 00:37:23,040 --> 00:37:25,520 Estaré contigo todo el tiempo. 525 00:37:27,350 --> 00:37:29,650 Me estás manipulando. 526 00:37:33,220 --> 00:37:34,830 ¿Lo soy? 527 00:38:32,200 --> 00:38:34,110 ¿Qué pasó aquí? 528 00:38:34,150 --> 00:38:35,760 El... 529 00:38:35,810 --> 00:38:37,070 La araña. 530 00:38:37,110 --> 00:38:39,070 Estaba... estaba vivo. 531 00:38:40,330 --> 00:38:42,380 ¿Dónde está ahora, señor Suczek? 532 00:38:51,690 --> 00:38:53,870 Ha sido un verdadero esfuerzo, A decir verdad, Joy. 533 00:38:53,910 --> 00:38:55,960 Yo, eh... yo habría te llamé antes 534 00:38:56,000 --> 00:38:59,220 pero cada segundo Hay una batalla aquí arriba, así que... 535 00:38:59,270 --> 00:39:01,090 Oh, lo siento mucho, cariño. 536 00:39:01,140 --> 00:39:02,700 ¿Te arrepientes? 537 00:39:02,750 --> 00:39:04,400 No, no, no puedo permitírmelo. 538 00:39:04,450 --> 00:39:07,620 Cada día nos acercamos más para contactar es un buen día. 539 00:39:10,150 --> 00:39:12,240 Oye... 540 00:39:14,110 --> 00:39:15,800 ¿De dónde sacaste esa pulsera? 541 00:39:15,850 --> 00:39:17,720 Parece familiar. 542 00:39:17,760 --> 00:39:20,590 Sí. 543 00:39:20,640 --> 00:39:22,720 Skye me dio esto. 544 00:39:22,770 --> 00:39:26,080 los hicimos juntos en el patio trasero. 545 00:39:26,120 --> 00:39:27,690 - Oh. - Ajá. 546 00:39:27,730 --> 00:39:32,390 Bien. 547 00:39:32,430 --> 00:39:34,780 ¿Duele? 548 00:39:36,300 --> 00:39:38,830 Dejando pedazos de nuestra hija ir asi? 549 00:39:42,270 --> 00:39:44,010 No lo sé, sólo parece tan triste para mí. 550 00:39:44,050 --> 00:39:45,050 no puedo sentir tristeza 551 00:39:45,090 --> 00:39:47,660 sobre cosas que no recuerdo. 552 00:39:47,710 --> 00:39:49,010 - Bien. - Ese es el punto 553 00:39:49,050 --> 00:39:51,140 de la terapia. 554 00:39:51,190 --> 00:39:54,100 Yo solo... 555 00:39:54,150 --> 00:39:55,760 simplemente no puedo evitar preguntarme lo que queda. 556 00:39:55,800 --> 00:39:57,670 Todo lo bueno. 557 00:40:00,280 --> 00:40:03,330 Skye era buena. 558 00:40:03,370 --> 00:40:05,330 - Cada parte de ella era buena. - Lo sé. 559 00:40:07,200 --> 00:40:09,160 simplemente no pude continuar 560 00:40:09,210 --> 00:40:12,300 un día más culpándome para... 561 00:40:12,340 --> 00:40:14,170 las decisiones que tomamos. 562 00:40:17,040 --> 00:40:19,260 ella todavía estaría viva si tan solo... 563 00:40:25,050 --> 00:40:27,920 ni siquiera puedo recordar lo que hicimos mal. 564 00:40:52,420 --> 00:40:54,250 -Eris. - La puerta al laboratorio de la misión. 565 00:40:54,290 --> 00:40:55,160 ha sido deshabilitado. 566 00:40:55,210 --> 00:40:56,250 La habitación requiere mantenimiento. 567 00:40:56,300 --> 00:40:58,780 Vamos, Roy. 568 00:40:58,820 --> 00:41:00,430 Tengo un montón de trabajo que hacer. 569 00:41:00,470 --> 00:41:02,740 ¿Qué tipo de mantenimiento? 570 00:41:02,780 --> 00:41:04,300 Tenías razón Karl. 571 00:41:04,350 --> 00:41:06,700 no te he dado la verdad completa. 572 00:41:06,740 --> 00:41:08,220 ¿Acerca de? 573 00:41:08,260 --> 00:41:10,220 El caos a bordo de mi barco. 574 00:41:10,270 --> 00:41:12,270 Las averías... 575 00:41:12,310 --> 00:41:14,140 las imágenes de tu hija... 576 00:41:14,180 --> 00:41:16,880 todos están relacionados. 577 00:41:16,930 --> 00:41:19,410 ¿Relacionado cómo? 578 00:41:19,450 --> 00:41:21,710 Estoy lidiando con una fuerza eso es intentar 579 00:41:21,760 --> 00:41:24,190 para detener esta misión. 580 00:41:24,240 --> 00:41:25,930 - Bueno. - no puedo entrar 581 00:41:25,980 --> 00:41:27,460 detalle preciso sin comprometiendo aún más 582 00:41:27,500 --> 00:41:29,110 - la seguridad de mi barco. - Eso no es suficiente. 583 00:41:29,150 --> 00:41:31,240 Dime qué fuerza. ¿Qué quieres decir? 584 00:41:31,290 --> 00:41:32,420 Estoy compartiendo esto contigo porque quiero 585 00:41:32,460 --> 00:41:35,250 confiar en ti, Karl. Te di a Thale. 586 00:41:35,290 --> 00:41:37,860 Por favor. Necesito esto. 587 00:41:39,860 --> 00:41:42,820 Te lo haré saber una vez que lo tenga la situación bajo control. 588 00:42:01,490 --> 00:42:03,230 Este es el Capitán Roy Eris. 589 00:42:04,320 --> 00:42:06,100 Anular usuario no autorizado. 590 00:42:06,150 --> 00:42:08,500 Desactivar. 591 00:42:30,170 --> 00:42:33,220 Esta vez has ido demasiado lejos. 591 00:42:34,305 --> 00:42:40,869 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org